1 00:00:11,320 --> 00:00:14,480 Lína en ik werkten met de cijfers de hele nacht. 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,320 GA NAAR DE HEL, jij verdomde hoer 3 00:00:16,480 --> 00:00:18,440 Dit is wat we hebben gevonden. 4 00:00:18,600 --> 00:00:24,000 -Wat betekent dit? - Geen idee. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,720 Rompen! 6 00:00:28,440 --> 00:00:33,040 Dan dus. We hebben 800 Láru’s in IJsland. Begin maar eens rond te bellen. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,960 Wat moeten we doen? 8 00:00:35,120 --> 00:00:39,680 Controleer of ze in orde zijn, maar maak ze niet bang. 9 00:00:40,760 --> 00:00:43,840 -Wat moeten we zeggen? -Zo weinig mogelijk. 10 00:00:45,360 --> 00:00:50,440 Zoek naar verbindingen daartussen en Eliza, Ástrós, Ólafur- 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,320 -en misschien Sigvaldi. 12 00:00:52,480 --> 00:00:58,080 -Ondervraag ze hier als je iets vindt. - Supergoed. 13 00:00:58,240 --> 00:01:02,960 -Wat een duidelijke instructies. - Zullen we 800 man in één keer verzamelen? 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,840 -Waar is Rikki? - Ik weet het niet. Hij neemt de telefoon niet op. 15 00:01:07,000 --> 00:01:10,960 - Ik weet het ook niet. - We moeten hem te pakken krijgen. 16 00:01:23,280 --> 00:01:26,480 -Hallo. -Hallo. 17 00:01:26,640 --> 00:01:32,320 Sorry dat het zo lang duurde. Nu is het ondertekend. 18 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 Zullen we afscheid nemen onder het genot van een kopje koffie? 19 00:01:38,440 --> 00:01:43,480 - Ik stond op het punt te vertrekken. - Geen gevaar. 20 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Wil het niet controleren dat het goed gebeurt? 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,120 Ik vertrouw erop dat dat zo is. 22 00:01:52,360 --> 00:01:56,280 -Is alles zoals het zou moeten zijn? -Ja, dat is goed. 23 00:01:59,040 --> 00:02:02,480 -Waar ga je heen? -Ik ga een vriend ontmoeten. 24 00:02:06,400 --> 00:02:09,040 Huldar? 25 00:02:11,640 --> 00:02:14,760 We moeten even praten. 26 00:02:36,800 --> 00:02:39,360 Verdomme. 27 00:02:41,120 --> 00:02:45,040 Waarom? Dat moet ik weten. 28 00:02:50,640 --> 00:02:53,440 Het is overspel. 29 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 - Ik wilde gewoon... -Wat? 30 00:02:59,720 --> 00:03:02,080 Wat wilde je? 31 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Ik wilde gewoon... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Ik wilde er even helemaal tussenuit. 33 00:03:10,880 --> 00:03:15,280 Weg van wat? 34 00:03:23,000 --> 00:03:27,840 Natuurlijk. Wie nog meer? 35 00:03:39,440 --> 00:03:44,880 Heeft hij zijn pik in je gereden? Hè? 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,920 Zeg het zoals het is. 37 00:03:57,400 --> 00:04:02,720 Ja. Nee, niet echt. Oké, tot ziens dan. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,760 -Ja? -Een vrouw vraagt ​​naar je. 39 00:04:09,920 --> 00:04:15,560 - Zeg me dat ik het druk heb. - Ze negeert het. 40 00:04:27,120 --> 00:04:32,160 Wat ben je van plan? Het is absoluut krankzinnig. 41 00:04:32,320 --> 00:04:34,360 Ze wendde zich tot mij. 42 00:04:34,520 --> 00:04:38,960 Laat dan? Is het zo slim? om haar een kamer bij jou aan te bieden? 43 00:04:40,840 --> 00:04:47,080 - Ik ben haar vader. -Zeker. Wanneer dan? 44 00:04:50,840 --> 00:04:53,560 Ik wist niet dat ik vader was. 45 00:04:55,040 --> 00:05:00,840 Ik kwam in contact toen ik zwanger was, en toen heb je het verpest. 46 00:05:01,000 --> 00:05:05,200 -Ik dacht dat je... - Dacht je dat? 47 00:05:06,200 --> 00:05:09,280 Er was geen sprake van dat ik het kind niet zou houden. 48 00:05:09,440 --> 00:05:15,320 Je hebt nooit iets terug gehoord. Anna Lovisa miste een vader. 49 00:05:15,480 --> 00:05:19,800 Herinner je je dat nog? Toen was je er niet zo enthousiast over. 50 00:05:22,440 --> 00:05:26,040 Laat mijn kind zijn. 51 00:05:27,520 --> 00:05:29,040 Ik wil alleen maar helpen. 52 00:05:29,200 --> 00:05:32,520 -Ze wil video's maken... - Blijf gewoon weg. 53 00:05:38,720 --> 00:05:40,760 Nog een vrouw? 54 00:05:40,920 --> 00:05:45,280 - Neuk jij met alles wat beweegt? -Laat me met rust. 55 00:05:54,520 --> 00:05:58,160 -Waar ben je geweest? -Ik heb gewoon... 56 00:05:59,560 --> 00:06:01,920 Ik heb de scheidingspapieren in orde gemaakt. 57 00:06:05,560 --> 00:06:09,560 -Je had iets kunnen zeggen. -Ja, het spijt me. 58 00:07:09,680 --> 00:07:13,800 Rompen! Kijk hier. 59 00:07:15,120 --> 00:07:18,880 -Lárus Þórðarson, twee dagen vermist. -Hoe weet je dat? 60 00:07:19,040 --> 00:07:23,400 Hoe weet ik dat? Ik heb met zijn vader gesproken. 61 00:07:23,560 --> 00:07:26,400 Lárus staat ook op het strafblad. 62 00:07:26,560 --> 00:07:31,600 -Waarvoor? -Drugsmisdrijven en datalekken. 63 00:07:31,760 --> 00:07:37,080 We zullen het bekijken. Hij zou onze man kunnen zijn. 64 00:07:37,240 --> 00:07:39,920 We hebben een probleem. 65 00:07:40,080 --> 00:07:45,200 Ólafur was al gearresteerd toen de vader Lárus voor het laatst zag. 66 00:07:45,960 --> 00:07:50,440 -Is het veilig? -Ólafur werd om vier uur gearresteerd. 67 00:07:50,600 --> 00:07:55,520 Láru's vader zag zijn zoon om zes uur die avond. 68 00:07:55,680 --> 00:07:57,400 Oké. 69 00:08:05,920 --> 00:08:09,240 Ik wil nog een keer met de vader praten en kijken of hij iets weet. 70 00:08:09,400 --> 00:08:13,560 -En Ólafur? - Hij blijft hier. 71 00:08:13,720 --> 00:08:16,840 We zullen zien als hij een echt alibi heeft. 72 00:08:19,840 --> 00:08:22,120 Heb jij de rode Fiesta gevonden? 73 00:08:23,640 --> 00:08:26,760 Ik stopte met zoeken toen Ólafur werd gearresteerd. 74 00:08:27,760 --> 00:08:31,840 Controleer de bewakingscamera's in de straat Ástrós. 75 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Alleen als je het vriendelijk vraagt. 76 00:08:37,880 --> 00:08:39,720 Hè? 77 00:08:41,080 --> 00:08:44,680 Bid alsjeblieft. 78 00:08:45,680 --> 00:08:50,840 -Zal ik het vriendelijk vragen? -Kom op. 79 00:08:51,000 --> 00:08:55,600 Het was een grap. Domkop. 80 00:09:33,240 --> 00:09:37,680 Ik kan nu niet antwoorden. Laat een bericht achter. 81 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 Nu ben ik hier! 82 00:09:59,440 --> 00:10:06,560 Moeder? 83 00:10:11,120 --> 00:10:15,760 Moeder! Wat is er gebeurd? 84 00:10:15,920 --> 00:10:19,520 Heb je iets gebroken? 85 00:10:19,680 --> 00:10:24,000 - Ik bel een ambulance. -Nee. 86 00:10:24,160 --> 00:10:28,600 -Nee. -Waarom niet? 87 00:10:30,000 --> 00:10:32,520 Je hebt het beloofd. 88 00:10:34,000 --> 00:10:40,120 - Wat heb ik beloofd? - Dat ik thuis mocht sterven. 89 00:10:54,200 --> 00:11:00,880 - Zijn er nummers voor vrienden? -Nee. Hij heeft niet veel vrienden. 90 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 Lárus is een kluizenaar, net als zijn vader. 91 00:11:03,520 --> 00:11:08,640 - Woont Lárus alleen? -Hij verhuisde op 20-jarige leeftijd van huis. 92 00:11:08,800 --> 00:11:13,160 -Heeft u een sleutel van het appartement? -Ja. 93 00:11:14,000 --> 00:11:18,120 -Is er iets met Lárus gebeurd? - Nee, we moeten het alleen even bekijken. 94 00:11:41,280 --> 00:11:43,160 Hallo! 95 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Ja? 96 00:12:41,200 --> 00:12:47,000 Wij moeten er alles aan doen over het vinden van Lárus Þórðarson. 97 00:12:47,160 --> 00:12:50,440 -Wat is er gebeurd? - Hij is bij de zaak betrokken. 98 00:12:50,600 --> 00:12:56,480 Hij is ofwel het volgende slachtoffer of de moordenaar. 99 00:12:59,800 --> 00:13:01,440 Kijk! 100 00:13:10,000 --> 00:13:12,040 - Wil je iets? - Dat is goed, bedankt. 101 00:13:13,720 --> 00:13:16,840 -Wat is er aan de hand? -Er is een nieuwe naam verschenen. 102 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 -De moordenaar? -Of een slachtoffer. 103 00:13:19,760 --> 00:13:22,840 -En Ólafur dan? - Misschien is hij onschuldig. 104 00:13:23,000 --> 00:13:28,240 - Zoals we al vermoedden. - Daarom ben ik hier. 105 00:13:28,400 --> 00:13:30,760 -We hebben meer nodig. -Meer wat? 106 00:13:30,920 --> 00:13:32,600 De moordenaar kan doorgaan. 107 00:13:32,760 --> 00:13:38,960 Alles wat ze misschien heeft gehoord of gezien is nuttig. 108 00:13:41,440 --> 00:13:43,520 Oké. 109 00:13:47,960 --> 00:13:53,120 Ik zou het je niet vragen Als ik andere opties had. 110 00:13:55,080 --> 00:13:58,440 Oké. We proberen een nieuwe manier. 111 00:13:58,600 --> 00:14:02,360 -Wat had je in gedachten? - We gaan naar haar huis. 112 00:14:02,520 --> 00:14:06,280 -Naar de plaats delict. -Waarom dat? 113 00:14:06,440 --> 00:14:11,280 Ik weet iets dat zou kunnen werken, maar we moeten het in de slaapkamer doen. 114 00:14:34,040 --> 00:14:37,320 -Hallo schatje. -Wacht even. 115 00:14:43,600 --> 00:14:47,280 -Wie is dit? -Molly! 116 00:14:48,400 --> 00:14:50,080 Wat leuk je te zien. Kom op. 117 00:14:50,240 --> 00:14:53,200 Nee. Absoluut niet. 118 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 -Ze heeft genoeg geleden. -Je dochter... 119 00:14:56,440 --> 00:15:02,800 Zou ik een kind laten? de moord op zijn moeder herbeleven? 120 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Magga vertrouwt mij. Daarom wil ik het proberen. 121 00:15:15,800 --> 00:15:18,520 Het is geen wetenschappelijke methode. 122 00:15:20,240 --> 00:15:26,600 Ik heb dit gedaan met moeilijke gevallen, en het heeft goede resultaten opgeleverd. 123 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 Ze zal zich niets herinneren daarna. 124 00:15:30,840 --> 00:15:34,280 Magga komt op de eerste plaats, dan komt het onderzoek. 125 00:15:34,440 --> 00:15:38,280 Hoe meer Magga vertelt, hoe groter is de kans dat we de moordenaar pakken. 126 00:15:54,040 --> 00:15:57,440 - Leg haar niet meer onder het bed. -Natuurlijk niet. 127 00:15:57,600 --> 00:16:02,200 En als je te ver gaat Ik stop er onmiddellijk mee. 128 00:16:02,360 --> 00:16:04,560 -Is dat begrepen? -Natuurlijk. 129 00:16:11,080 --> 00:16:15,560 Wij zijn er voor u zal een klein klusje moeten doen. 130 00:16:18,760 --> 00:16:20,200 Ik wil niet. 131 00:16:21,600 --> 00:16:27,160 - Het duurt maar even. -Ik wil niet. 132 00:16:29,920 --> 00:16:35,440 Hier is het: We moeten dit samen oplossen. 133 00:16:36,680 --> 00:16:38,320 Waarom dan? 134 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 De politie is op zoek naar een man, en naar jou kan hen helpen hem te vinden. 135 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 -Oké. - Goed meisje! 136 00:16:51,920 --> 00:16:55,800 weet je nog dat je zei dat je het daar leuk vond? 137 00:16:55,960 --> 00:16:57,560 Het heiligdom. 138 00:16:57,720 --> 00:17:02,320 Precies dat. Het heiligdom. Ik zal het je laten zien. 139 00:17:05,560 --> 00:17:08,040 Zo. 140 00:17:11,440 --> 00:17:15,280 Ten eerste moet ik u prijzen voor hoe moedig je bent. 141 00:17:15,440 --> 00:17:18,960 Heel moedig. Hoe voelt het? 142 00:17:19,120 --> 00:17:22,760 - Ik ben bang. -Je hoeft hier niet bang te zijn. 143 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Er is geen gevaar. 144 00:17:26,280 --> 00:17:31,240 Ik ga je iets laten zien. Je hoeft alleen maar te ademen. 145 00:17:31,400 --> 00:17:36,040 Je hoeft alleen maar naar het licht te kijken en volg het. 146 00:17:36,200 --> 00:17:41,040 Volg het met je ogen. Eerst ademen we samen. 147 00:17:41,200 --> 00:17:46,520 Haal diep adem. En snel uitblazen. 148 00:17:47,920 --> 00:17:52,960 Prima! Volg het met je ogen. 149 00:17:59,200 --> 00:18:01,120 Goed. 150 00:18:06,000 --> 00:18:08,560 Je bent erg getalenteerd. 151 00:18:09,960 --> 00:18:11,400 Goed. 152 00:18:16,120 --> 00:18:19,760 Nu gaan jij en ik naar de plaats- 153 00:18:19,920 --> 00:18:24,480 -waar een man je moeder pijn heeft gedaan. 154 00:18:24,640 --> 00:18:29,920 Vertel me alles wat je hoort en ziet. 155 00:18:37,520 --> 00:18:42,920 Je bent sterk. Niemand kan je pijn doen. Ik ben hier. 156 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 Hoor je iets? 157 00:19:01,640 --> 00:19:02,960 Wat hoor je? 158 00:19:06,840 --> 00:19:10,240 - Zie je mama? - Nu is het genoeg. 159 00:19:10,400 --> 00:19:14,320 -Wat zegt moeder? - Moeder schreeuwt. 160 00:19:16,720 --> 00:19:18,520 De man dan? 161 00:19:20,520 --> 00:19:22,720 - Zie je de man? -Nee. 162 00:19:22,880 --> 00:19:24,960 Ik hoor hem. 163 00:19:25,120 --> 00:19:27,600 Hoe klinkt zijn stem? 164 00:19:28,840 --> 00:19:31,080 Wat zegt hij? 165 00:19:32,840 --> 00:19:35,440 Onthoud dat niemand je pijn kan doen. 166 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 Magga... Wat zegt hij? 167 00:19:40,840 --> 00:19:43,640 Maag! Wat zegt hij? 168 00:19:46,240 --> 00:19:49,600 Dit is... 169 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 ...voor mijn zus! 170 00:19:51,640 --> 00:19:53,040 Dat is genoeg! 171 00:20:02,040 --> 00:20:03,840 Hoe is het met je? 172 00:20:05,960 --> 00:20:07,680 Heb ik de man gevonden? 173 00:20:07,840 --> 00:20:11,160 -Ja, je hebt de man gevonden. -Kom op, oude dame. 174 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Heb je gezien hoe moedig ik was! 175 00:20:17,000 --> 00:20:21,360 Ja, jij was het. Heel moedig. 176 00:20:22,360 --> 00:20:26,360 Ze zei het onder hypnose, tenminste. "Zus." 177 00:20:26,520 --> 00:20:29,400 -Ja. Zus. -Heeft Ólafur een zus? 178 00:20:29,560 --> 00:20:32,840 Niet dat wij weten. 179 00:20:34,160 --> 00:20:37,960 - Heeft ze zich nog iets anders herinnerd? -Nee. 180 00:20:40,080 --> 00:20:42,880 -Hoe gaat het met Lárus? - We zoeken hem. 181 00:20:43,040 --> 00:20:47,760 Wij kunnen een zoekopdracht uitvoeren. Wij zijn was al snel klaar met zijn appartement. 182 00:20:47,920 --> 00:20:52,040 -Goed. Zie je morgen. -Ja. 183 00:20:52,200 --> 00:20:54,800 Oké. Tot ziens dan. 184 00:20:58,720 --> 00:21:01,920 Ze slaapt als een blok. Dat kostte geld. 185 00:21:04,280 --> 00:21:08,280 "Dit is voor mijn zus." Wat zou dat kunnen betekenen? 186 00:21:09,600 --> 00:21:14,720 Ik kan niets bedenken. Ik ga naar haar toe. 187 00:21:14,880 --> 00:21:17,200 Natuurlijk. 188 00:21:34,400 --> 00:21:36,320 Dus... 189 00:21:38,080 --> 00:21:41,600 - Je vraagt je waarschijnlijk af waarom? -Waarom wat? 190 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 Waarom ik die nacht heb neergestoken. 191 00:21:44,480 --> 00:21:47,640 Ja? En? 192 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Ik was bang. 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,960 Waarom was je bang? 194 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Ik weet het niet. 195 00:22:04,920 --> 00:22:09,080 -Ben je altijd zo geweest? -Ja. 196 00:22:11,680 --> 00:22:17,800 - Heb je enig idee waarom? - Het is eenvoudig. 197 00:22:17,960 --> 00:22:22,200 Het is het grootste cliché van allemaal. 198 00:22:22,360 --> 00:22:27,160 Er zijn geen clichés. Dat leer je in deze baan. 199 00:22:30,640 --> 00:22:34,800 Papa was erg afwezig tijdens mijn opvoeding. 200 00:22:35,880 --> 00:22:39,600 En toen was hij er helemaal niet. 201 00:22:43,960 --> 00:22:48,280 Het lijkt gemakkelijker om te ontsnappen dan verlaten te worden. 202 00:22:52,520 --> 00:22:55,720 - Jij dan? -Wat is er met mij aan de hand? 203 00:22:55,880 --> 00:22:59,880 Sorry, maar ik hoorde je praten met je broer gisteren. 204 00:23:00,040 --> 00:23:05,680 Hij denkt dat je zijn straf inkort voor het helpen van jou. 205 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 Ik weet dat het zo niet werkt, maar ik zei geen nee. 206 00:23:12,240 --> 00:23:15,200 Hij blijft er maar naar vragen. 207 00:23:17,960 --> 00:23:22,280 -Je kunt het zeggen zoals het is, toch? -Zeker. 208 00:23:24,200 --> 00:23:29,120 Ik zal altijd klaar staan. Dat is mijn ding. 209 00:23:29,280 --> 00:23:33,120 Bij mijn ex was het hetzelfde. 210 00:23:33,280 --> 00:23:40,000 Ik heb geen idee hoe ik mijn gevoelens kan uiten - 211 00:23:40,160 --> 00:23:42,600 -voor degenen die het dichtst bij mij staan. 212 00:23:42,760 --> 00:23:45,960 Ik herken dat helemaal niet. 213 00:23:56,840 --> 00:24:01,040 POLITIE WIL LÁRUS ÞÓRARSON 214 00:24:41,720 --> 00:24:43,480 Waarom volg je mij? 215 00:24:45,920 --> 00:24:47,840 Het is gewoon dat... 216 00:24:50,000 --> 00:24:54,480 - Het spijt me. -Kalli, wacht. 217 00:24:58,440 --> 00:25:00,320 Wat gebeurt er? 218 00:25:10,240 --> 00:25:12,000 Herinner je je deze nog? 219 00:25:13,360 --> 00:25:18,360 -Ja. -Kijk naar het merk. 220 00:25:25,160 --> 00:25:28,240 -"EIK". - Eliza Kowalska. 221 00:25:30,120 --> 00:25:36,680 -Wat? - Ze verschenen toen de broer de auto leende. 222 00:25:36,840 --> 00:25:41,200 -Hel! - Het is bewijs. Of hoe? 223 00:25:43,720 --> 00:25:46,000 Wat moeten we doen? 224 00:25:50,760 --> 00:25:52,880 Ga naar de politie. 225 00:25:54,280 --> 00:25:57,320 ZUSTER 226 00:26:03,760 --> 00:26:07,600 -De rode Fiesta in de straat Ástrós. -Ja. 227 00:26:07,760 --> 00:26:11,520 -Wat doet het daar? -Spionnen, zo lijkt het. 228 00:26:14,360 --> 00:26:19,200 -Wie zit er in de auto? -Je kunt niet naar binnen kijken. 229 00:26:19,360 --> 00:26:23,120 Geef het maar aan de IT-jongens. Misschien kunnen ze de film repareren. 230 00:26:23,280 --> 00:26:26,480 Neem deze ook mee. 231 00:26:26,640 --> 00:26:31,120 -Het is van Lárus. Het is vergrendeld. -Oké. Maar jij... 232 00:26:32,000 --> 00:26:35,920 Excuseer mijn gedrag. Ik heb slecht geslapen en... 233 00:26:36,080 --> 00:26:39,200 Er is geen gevaar. 234 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 -Ólafur wil met je praten. - Waarover? 235 00:26:42,640 --> 00:26:44,880 Over zijn alibi. 236 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 Mijn cliënt wil het vertellen waar was hij- 237 00:26:51,960 --> 00:26:56,840 -toen Eliza Kowalska werd vermoord op 20 juni. 238 00:27:01,080 --> 00:27:02,720 Wij wachten vol spanning af. 239 00:27:03,680 --> 00:27:06,120 -Hij was in Akureyri. -Oké... 240 00:27:06,280 --> 00:27:08,840 - Kan iemand dat bevestigen? -Ja. 241 00:27:09,680 --> 00:27:13,240 Zijn vriendin Wu Hong. 242 00:27:15,280 --> 00:27:18,880 Ze is eigenaar van een populair Chinees restaurant daarboven. 243 00:27:19,040 --> 00:27:23,520 Ze brachten de hele nacht door in een appartement boven het restaurant. 244 00:27:23,680 --> 00:27:27,440 - Ik kijk naar jou! Een Chinese vriendin? -Stil. 245 00:27:29,960 --> 00:27:33,480 -Is Wu Hong klaar om het te bevestigen? -Ja. 246 00:27:33,640 --> 00:27:38,840 -We hebben ook filmbewijs. - Is er iets waar we naar willen kijken...? 247 00:27:39,000 --> 00:27:41,720 Het is niet zo'n soort film. 248 00:27:42,920 --> 00:27:47,400 Hier komt mijn cliënt binnen in het restaurant Rauða Pandan- 249 00:27:47,560 --> 00:27:51,160 - om 23.00 uur de nacht vóór 20 juni. 250 00:27:52,520 --> 00:27:57,880 Hier gaat hij naar buiten om acht uur in de ochtend. 251 00:27:59,520 --> 00:28:06,280 Mijn cliënt was er niet door Kowalska tijdens de nacht van de moord. 252 00:28:06,440 --> 00:28:09,760 Waarom werd ons dit niet verteld? eerder? 253 00:28:09,920 --> 00:28:13,840 Hij had wat tijd nodig om het toe te geven. 254 00:28:14,000 --> 00:28:16,440 Maar ik eis onmiddellijke vrijlating. 255 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 - Ik ga met mijn baas praten. -Nee! 256 00:28:19,240 --> 00:28:22,720 Mijn cliënt is aantoonbaar onschuldig. 257 00:28:22,880 --> 00:28:25,760 Als hij niet onmiddellijk wordt vrijgelaten... 258 00:28:25,920 --> 00:28:30,320 - wij doen aangifte bij de politie waar je naartoe gaat. 259 00:28:30,480 --> 00:28:34,600 Er zal nog een derde lijk over zijn de idioot blijft het onderzoek leiden. 260 00:28:34,760 --> 00:28:39,040 Het interne onderzoek naar mij is voltooid. Waar wacht je op? 261 00:28:39,200 --> 00:28:44,320 - Alleen ik kan dit oplossen. - Ik zal erover nadenken. 262 00:28:44,480 --> 00:28:48,480 Denk er eens over na? Er loopt een seriemoordenaar rond! 263 00:28:48,640 --> 00:28:51,800 Praat niet zo tegen mij, Guðný. 264 00:29:27,720 --> 00:29:30,880 -Ja, hallo? -Ólafur is vrijgelaten. 265 00:29:31,720 --> 00:29:35,360 - Heeft hij dat gedaan? - Hij heeft een alibi voor de moord op Eliza. 266 00:29:35,520 --> 00:29:38,680 Hij is waarschijnlijk onschuldig ook tot de moord op Ástrós. 267 00:29:38,840 --> 00:29:41,520 Larus dan? 268 00:29:41,680 --> 00:29:45,120 Ik weet het niet. Hij kan het allebei zijn het volgende slachtoffer of de moordenaar. 269 00:29:47,480 --> 00:29:53,560 Ik hoef het alleen maar te vragen. Waarom vertellen Ben je dit echt voor mij? 270 00:29:55,080 --> 00:29:57,160 Wat? 271 00:29:59,080 --> 00:30:03,920 -Ben je verliefd op mij? - Nee, dat doe ik niet. 272 00:30:06,200 --> 00:30:10,560 Wat is het dan? Waarom blijf je bellen? 273 00:30:10,720 --> 00:30:13,640 Je zou gelukkig moeten zijn voor de informatie. 274 00:30:16,240 --> 00:30:22,800 Huldar kan dit niet aan. Er is iemand nodig met meer ervaring. 275 00:30:26,200 --> 00:30:29,280 Is daar iemand? 276 00:30:31,920 --> 00:30:37,160 De IT-technici werken aan de foto, maar het zal waarschijnlijk niet scherper zijn. 277 00:30:37,320 --> 00:30:41,320 -Is dat niet Larus? -Ik denk het wel. 278 00:30:41,480 --> 00:30:47,080 En twee jongens op de voorbank. Zouden het drie moordenaars kunnen zijn? 279 00:30:55,520 --> 00:30:58,760 -Hallo? -Is het Huldar Traustason? 280 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 -Ja. -Dus... 281 00:31:03,640 --> 00:31:05,600 Praat met Arnar Steinsson. 282 00:31:07,480 --> 00:31:13,720 -Arnar Steinsson? -Hij pakte het slipje van Eliza Kowalska. 283 00:31:13,880 --> 00:31:16,200 -Hoe weet je dat? -Omdat... 284 00:31:16,360 --> 00:31:19,200 ...Ik heb ze. 285 00:31:24,360 --> 00:31:27,200 Wat was dat? 286 00:31:27,360 --> 00:31:30,480 Een anonieme tip over Arnar Steinsson. 287 00:31:30,640 --> 00:31:34,120 - De tipgever kende het slipje van Eliza. -Wacht nu... 288 00:31:34,280 --> 00:31:38,440 - Hij zegt dat hij ze heeft. -Media heeft niet over het slipje geschreven. 289 00:31:38,600 --> 00:31:42,560 -Nee. -In het register staat er één met die naam. 290 00:31:45,120 --> 00:31:49,400 -Drugsmisdaad en mishandeling. -Net als Larus. 291 00:31:49,560 --> 00:31:55,240 - Ik zorg ervoor. - Ik zal de andere twee vinden. 292 00:31:55,400 --> 00:31:57,680 Nu begint het ergens op te lijken. 293 00:32:03,440 --> 00:32:04,760 ÓLAFUR VRIJGEGEVEN 294 00:32:04,920 --> 00:32:08,280 -Wat maakt het uit! - Het lek is bij ons. 295 00:32:08,440 --> 00:32:12,600 -Niemand anders wist ervan. -Wat moeten we doen? 296 00:32:17,320 --> 00:32:19,760 Wij houden onze ogen open. 297 00:32:21,400 --> 00:32:22,840 En Huldar... 298 00:32:23,000 --> 00:32:28,200 Als de zaak niet snel wordt opgelost Ik moet het aan Guðný geven. 299 00:32:28,360 --> 00:32:30,080 Maak je een grapje? 300 00:32:30,240 --> 00:32:34,640 Ze wordt nergens meer van verdacht en heeft veel meer ervaring dan jij. 301 00:32:34,800 --> 00:32:37,680 Dat is gewoon hoe het is. 302 00:33:01,560 --> 00:33:04,320 -Hallo. -Lína... 303 00:33:04,480 --> 00:33:07,360 Breng Arnar Steinsson naar het station. 304 00:33:07,520 --> 00:33:13,480 -Oké. Zullen we hem arresteren? - We nemen hem mee voor ondervraging. 305 00:33:37,680 --> 00:33:41,080 Hallo. Ik kan nu niet antwoorden... 306 00:33:46,400 --> 00:33:52,680 Volgens de advocaat van Ólafur vond de arrestatie plaats ongegrond. Er wordt nagedacht over een rapport. 307 00:34:02,840 --> 00:34:05,120 -Hallo. - Hallo, Freyja. 308 00:34:05,280 --> 00:34:09,160 Ik mis je, ik ben er zo moe van om gewoon aan de telefoon te praten. 309 00:34:09,320 --> 00:34:13,160 -Ik mis jou ook. - Ik hoop het. 310 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Hoe gaat het met Huldar? 311 00:34:17,840 --> 00:34:22,440 -Wat bedoel je? -Heb je het hem niet gevraagd? 312 00:34:23,920 --> 00:34:28,080 -Wat betreft mijn straf? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 313 00:34:28,240 --> 00:34:32,360 -Je zei dat je het zou vragen. -Ik weet. 314 00:34:32,520 --> 00:34:36,360 Het voelt eigenlijk goed dat je bent waar je bent. 315 00:34:36,520 --> 00:34:39,240 Wil je dat ik naar de gevangenis ga? 316 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 Nee, natuurlijk niet. 317 00:34:42,480 --> 00:34:45,960 Maar je moet een les leren. 318 00:34:46,120 --> 00:34:50,240 -Stop met dit gedoe. - Weet je met wie je praat? 319 00:34:50,400 --> 00:34:53,360 Ik heb je opgevoed. Dat doe ik nog steeds. 320 00:34:53,520 --> 00:34:57,760 -Vergeet dat niet. - Bal. Nu worden we een beetje rustiger. 321 00:34:57,920 --> 00:35:02,920 Nu begrijp ik waarom mannen behandel je slecht. Rot op. 322 00:35:14,520 --> 00:35:17,320 -Is je telefoon kapot? -Nee. 323 00:35:17,480 --> 00:35:19,880 Niet? 324 00:35:28,360 --> 00:35:30,640 Ik heb het druk. 325 00:35:40,640 --> 00:35:44,920 Je bent mij geld schuldig. Wanneer moet u betalen? 326 00:35:48,040 --> 00:35:52,040 -Excuus? -Morgen. 327 00:35:54,680 --> 00:35:56,600 Dat klinkt goed. 328 00:36:00,600 --> 00:36:05,960 Jij... Heb jij er een paar? 329 00:36:08,440 --> 00:36:11,960 Je bent ziek in je hoofd, Rakel. 330 00:36:18,960 --> 00:36:20,720 Je kunt de zak likken. 331 00:36:54,080 --> 00:36:58,400 Hallo! Dus... Het is ons meest gelezen nieuws ooit. 332 00:36:58,560 --> 00:37:03,720 We krijgen nieuwe abonnees, en het commentaarveld is vol. 333 00:37:03,880 --> 00:37:05,560 Leuk om te horen. 334 00:37:05,720 --> 00:37:08,680 Mensen maken zich zorgen om het meisje als de moordenaar op vrije voeten is. 335 00:37:08,840 --> 00:37:12,840 - Het meisje is veilig. -Hoe weet je dat? 336 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 Dus Rachel... 337 00:37:17,520 --> 00:37:22,520 Weet jij waar het meisje is? We moeten het publiceren! 338 00:37:22,680 --> 00:37:25,360 - Nee, Thor! - Er is geen gevaar. 339 00:37:25,520 --> 00:37:30,840 -Ze zullen haar beschermen. - Het risico is te groot. 340 00:37:31,000 --> 00:37:36,840 Maar jij... Ik betaal je rijkelijk. Meer dan voor de vorige. 341 00:37:37,000 --> 00:37:41,840 Sommige investeerders geïnteresseerd zijn in het tijdschrift. 342 00:37:42,000 --> 00:37:44,720 Niet in de laatste plaats vanwege uw artikelen. 343 00:37:44,880 --> 00:37:47,880 We kunnen nieuws live uitzenden online. 344 00:37:48,040 --> 00:37:52,360 Maar we hebben meer verkeer op de pagina nodig om het contract te krijgen. 345 00:37:52,520 --> 00:37:55,760 We hebben een echt verhaal nodig. 346 00:37:57,400 --> 00:38:02,640 Rachel... Ik zou Agnes kunnen waarschuwen... 347 00:38:02,800 --> 00:38:07,400 -voordat het artikel vanavond verschijnt? Oké? 348 00:38:08,800 --> 00:38:10,800 Oké. 349 00:38:10,960 --> 00:38:15,680 -Wat zei de IT-afdeling? -Ze werken nog aan de foto. 350 00:38:15,840 --> 00:38:21,320 -Kun je ze niet beter zien? -Nog niet. Waar ga je heen? 351 00:38:21,480 --> 00:38:25,720 - Ik moet ergens stoppen. -Oké, tot ziens. 352 00:38:25,880 --> 00:38:29,240 -Oké. - Hallo dan. 353 00:39:16,200 --> 00:39:18,240 Charlotte? 354 00:39:50,920 --> 00:39:54,200 - Hallo, Anna. - Moeder is gek. Is ze naar jou toegekomen? 355 00:39:54,360 --> 00:39:56,560 Ze is gewoon bezorgd om je. 356 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Ik wil bij je zijn. 357 00:40:03,760 --> 00:40:07,560 - Is dat zo'n goed idee? - Ik wil gewoon... 358 00:40:08,680 --> 00:40:13,280 Ik wil mijn vader leren kennen. Kan ik niet naar jou toe komen? 359 00:40:17,000 --> 00:40:19,280 Ben je er nog, papa? 360 00:40:20,880 --> 00:40:25,800 -Je kunt naar mij toe komen wanneer je maar wilt. - Bedoel je dat? 361 00:40:25,960 --> 00:40:30,960 -Ja. Ik beloof het. - Dat was niet zo moeilijk, denk ik. 362 00:40:31,120 --> 00:40:35,200 - Tot snel. - Hallo dan. 363 00:41:02,440 --> 00:41:04,360 Wees niet bang. 364 00:41:06,720 --> 00:41:09,160 Ik zal je geen pijn doen. 365 00:41:14,360 --> 00:41:18,160 Ik zal ons redden. Dat moet je toch begrijpen? 366 00:41:28,520 --> 00:41:35,480 Maar een abortus plegen zonder het mij te vragen...was verraad. 367 00:41:47,200 --> 00:41:51,080 DIT ARTIKEL IS GEPUBLICEERD OVER EEN UUR, MVH AGNES 368 00:41:51,240 --> 00:41:52,920 MAGGA IS HIER 369 00:41:58,600 --> 00:42:01,840 Ik moet even weg. 370 00:42:37,440 --> 00:42:39,360 Je kunt hier blijven. 371 00:42:52,200 --> 00:42:55,840 MAGGA IS HIER 372 00:42:56,000 --> 00:42:58,960 Satans hel. 373 00:43:08,160 --> 00:43:11,800 -Heb je de boodschap gekregen? -Ze hebben het artikel al gepubliceerd! 374 00:43:11,960 --> 00:43:14,680 Dat is niet waar! 375 00:43:14,840 --> 00:43:18,280 - Ik ben al onderweg. - Ze beloofden te wachten. 376 00:43:18,440 --> 00:43:21,680 Guðný! Open de website van Miðilinn. 377 00:43:25,120 --> 00:43:28,200 Dat kan niet waar zijn! 378 00:43:49,160 --> 00:43:53,840 "Beide oplichters..." Wacht even. 379 00:43:54,000 --> 00:43:55,800 -Freyja! - Ik bel je terug. 380 00:43:55,960 --> 00:43:59,600 -Nee! De media hebben uw adres onthuld! -Hè? 381 00:43:59,760 --> 00:44:02,840 Ga de achterdeur uit en verstop je. Ik kom. 382 00:44:12,760 --> 00:44:16,880 Maag! We gaan door een verrassingsexcursie. Ben je klaar? 383 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 -Wat? - We gaan op avontuur! 384 00:44:27,920 --> 00:44:30,080 Ik ga mijn schoenen aantrekken. 385 00:46:26,280 --> 00:46:29,280 Tekst: Helena Jäderberg Iyuno